This website uses cookies.

This website uses cookies to improve user experience. By using our website you consent to all cookies in accordance with our Cookie Policy.

I agree
Learn More
Great Geek Gifts in the Technabob Shop!Get Technabob Daily: Join our Mailing List! | Follow Us: Facebook | Twitter
subscribe to our rss feedsubscribe via e-mailfollow technabob on twittertechnabob facebook fan pageGoogle+follow us in feedly
Follow Us:
Cool Gadgets, Gizmos, Games and Geek Stuff on Technabob

Fansub Failure: When Things Don’T Go According to Keikaku

by Lambert Varias

Anime fans are no doubt familiar with fansubs – short for ‘fan-subtitled’ – unauthorized translations of anime. The Japanese language isn’t the easiest language to master (is there a rank of that somewhere?), and so the quality of fansubs vary depending on the, well, fans. Sankaku Complex posted a few of the fansub fails, whether due to inadequate understanding of Japanese, laziness, or sheer stupidity, as is the case with the screenshot below:

anime fansub fail 1

And my personal favorite:

anime fansub fail 2

I know that fansubs are labors of love, done for free and for the good of millions of non-Japanese speaking anime fans, but come on. Seriously. Let’s have some standards here. Here are some more fails:

More at Sankaku Complex. Fansubbers, feel free to share your side of the story. How hard is it to sub? How long does it take? Have any of you been sued? And where’s the car?

Comments are closed for posts older than 90 days.

More from Awesomer Media...

theawesomer logo
Put Your Oxygen Mask on First Freewrite Digital Typewriter LEGO Ideas: Burj Al Arab 2017 Chevrolet Corvette Grand Sport 95octane logo
DeLorean Hot Tub Time Machine: Relax to the Future 2017 Nissan Juke May Lose Some of the Quirk Review: 2016 Lincoln MKX 2.7 AWD Alfa Romeo May Kill 4C by 2020: NOOOOOOOOOOOO mightymega logo
Star Wars Fans Serenade John Williams What Was Cut from Rey’s Vision in The Force Awakens? Propel Star Wars Battle Quads Quadcopters Mezco Toyz 2016 SDCC One:12 Collective Sneak Peek